Ella Fitzgerald
Ella Fitzgerald

Misty es un estándar del jazz, compuesta en 1954 por el pianista Erroll Garner. Inicialmente era un tema instrumental, pero más tarde Johnny Burke escribió su letra.

Para mí es una de esas canciones perfectas, redondas, con una armonía que va fluyendo y una melodía que lentamente te acaricia y embelesa.

Hay muchas versiones, pero me quedo con la de la maravillosa Ella Fitzgerald. No me canso de escucharla.

Recuerdo la película Escalofrío en la noche, traducción libre de Play Misty for me, un agobiante thriller de Clint Eastwood (su ópera prima), de la cual luego se copiaría la comercial Atracción fatal. Durante la peli esperas escuchar de un momento a otro Misty, y aunque suena de fondo en un par de escenas por el piano de Errol Garner, no es hasta el desenlace final donde se escucha con fuerza nuestra canción, culmimando la obsesiva historia que narra la cinta.

¡Disfruta de Misty!


Look at me,
I’m as helpless as a kitten up a tree;
And I feel like I’m clingin’ to a cloud,
I can’t understand
I get misty, just holding your hand.Walk my way,
And a thousand violins begin to play,
Or it might be the sound of your hello,
That music I hear,
I get misty, the moment you’re near.

Can’t you see that you’re leading me on?
And it’s just what i want you to do,
Don’t you notice how hopelessly I’m lost
That’s why I’m following you.

On my own,
When I wander through this wonderland alone,
Never knowing my right foot from my left
My hat from my glove
I’m too misty, and too much in love.
Too misty,
And too much in love…

Mírame,
Estoy desamparada como un gatito en un árbol;
Y me siento colgada en una nube,
No puedo entender,
Me abruma, sólo sostener tu mano.Camino a mi manera,
Y mil violines comienzan a sonar,
O podría ser el sonido de tu saludo,
Esa música que escucho,
Me abruma, el momento en que estás cerca de mí.

No ves a lo que me estás llevando?
Y es lo que quiero que hagas,
No te das cuenta de que estoy perdida y sin esperanza.
Es por eso que te estoy siguiendo.

Por mi cuenta,
Cuando me paseo sola por este mundo maravilloso,
Sin saber mi pie derecho del izquierdo
El sombrero del guante.
Estoy muy abrumada, y enamorada.
Demasiado abrumada,
Y muy enamorada…

Deja una respuesta

El responsable de este sitio es Jesús Sánchez León. La finalidad es gestionar los comentarios, con la legitimación de tu consentimiento otorgado en el formulario. El destinatario de tus datos es Webempresa (el hosting de este blog, ubicado en España) y podrás ejercer tus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de tus datos.